A weapon can be socketed with a gem by Combining a Smithing Hammer + a Crafted Weapon + a Gem in an Alchemy Station.